Quelque chose ne va pas ?
Cho…co…lat… pre…mi…um.
Tu arrives à lire ça ?
C’est super, Naru !
Mandom…
Mandom ?
Oui, je me sens plus adulte
depuis que je connais le syllabaire
que j’avais à apprendre cet été.
Tout devient beau autour de moi.
Est-ce cela, grandir ?
L’impression de renaître…
Mandom…
Mais où as-tu appris ça ?
Essayons quelque chose d’un peu plus difficile, alors…
Ça, tu arrives à lire ?
« Ou…vrez », je crois…
Super !
On apprend ça quand on a 6 ans,
non, quand on a 7 ans !
Comme tu as bien travaillé,
je te l’offre.
Merci.
Je vais dire à tout le monde que tu sais lire.
Les enfants grandissent si vite.
Je la croyais moins studieuse.
D’où vient ce changement ?
Il n’y a qu’une seule explication.
Dis donc, toi…
Qu’est-ce qui t’arrive ?
C’est marqué quoi, là ?
« Ouverture. »
BARAKAMON
Hitonmochi
Signification : gâteau de riz qu’on lance pour célébrer un heureux événement
Oui, je viens de l’envoyer.
Peux-tu la présenter au concours à Tokyo ?
Ça va aller, tu crois ?
C’est mon style actuel.
Si je n’étais pas sûr de moi, je ne l’aurais pas envoyée.
Je me réjouis de voir ça.
Ah, c’est vrai…
Je n’aurai bientôt plus d’encre.
Où puis-je trouver de l’encre, Hiro ?
Au magasin Kinoshita ?
Oh, c’est vous !
Merci encore de votre aide lors du déménagement.
Prenez votre temps…
C’est bien approvisionné.
Des bonbons…
On m’interdisait d’en manger,
sous prétexte que c’est mauvais pour la santé.
Si j’en achetais pour Naru,
puisqu’elle vient souvent ?
Naru aime bien les bonbons au miel
et les bâtonnets au chocolat.
Elle est télépathe ?
Si j’en achetais toute une boîte…
D’autres enfants pourraient venir…
C’est quoi, ça ?
Voyons voir…
Mince !
C’est quoi ?
Des aiguilles ?
Désolé, laissez-moi faire !
J’ai tout ramassé.
Je vous les achète.
Merci.
C’est gentil de les avoir ramassées.
Mes reins me font souffrir, en ce moment.
Ça me soulage.
C’est peut-être parce qu’elle porte tout le temps son caniche…
Bonjour !
Bonjour.
Il fait bien chaud.
Bonjour !
Vos reins vont mieux ?
Que vous fallait-il ?
Vous auriez du brin ?
J’ai un brin mal, oui.
Vous auriez du brin ?
Oui, j’ai un brin mal.
Du brin !
Oui, j’ai un brin mal !
C’est ce brin-là que vous cherchez ?
Oui, c’est ça.
C’est ce que je me tue à lui dire.
Elle me répond juste qu’elle a un brin mal.
Elle est dure d’oreille, la vieille.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Quelle tête affreuse elle tire !
J’ai bien envie de la lui faire rentrer dans le sol !
Et vous, que cherchez-vous ?
C’est vrai !
De l’encre de Chine !
Merci de me l’avoir laissée.
Pas de problème,
je n’aurai qu’à faire l’encre moi-même.
C’est très gentil à vous.
Je n’ai plus beaucoup de temps pour rendre…
J’ai entendu que tu faisais des mangas ?
Non !
Trois fois rien !
Pas de fausse modestie.
Il faut nous serrer les coudes, nous qui avons en commun
les joies du dessin.
Dites…
vous voudriez bien lire mon manga ?
Je voudrais avoir un avis sincère
avant de l’envoyer à un magazine.
Je ne suis pas mangaka
et j’ignore si mon avis sera constructif.
Ça m’est égal !
Je vous le demande parce que c’est vous.
Je veux que quelqu’un qui partage mon plaisir à peindre
lise mon manga.
S’il vous plaît.
Ce sera avec plaisir, alors.
L’introduction est captivante, n’est-ce pas ?
Tu vas envoyer ça à un magazine d’épouvante ?
Non, à un magazine pour enfants.
Vous trouvez ça bizarre ?
« Bizarre » n’est pas le bon mot,
mais tu devrais penser à ton lectorat,
si ce sont des enfants.
Mettre en avant l’amitié, le goût de l’effort…
Quoi ?
Personne ne lit plus de mangas
prônant des valeurs comme la justice.
Il faut du sang, de la chair, des organes qui giclent.
Que les gentils soient écrasés !
Un héros ténébreux !
Un ennemi avec qui il noue une relation d’amitié complexe.
Une héroïne qui disparaît sitôt apparue au hasard d’un tome.
Mais c’est destiné aux enfants !
Ce que veut le monde,
c’est du jamais-lu.
Oui !
Et si le grand-père du meilleur ami de l’héroïne
est le grand méchant, c’est normal !
Peut-être est-ce un bon manga
sur les problèmes de notre époque…
Lisez-le jusqu’au bout.
Et après, je veux savoir ce que vous en avez pensé !
Si vous pensez que c’est nul, il faut le dire.
Sans ménagement,
quitte à me démoraliser !
Compris ?
Elle n’écoutera pas, de toute façon.
Lisez-les et tâchez de saisir ce qu’est un manga.
Je ne me mêlerai plus jamais aux mangakas.
Il n’y a qu’à Miwa que j’ai avoué
mon rêve de devenir mangaka
et pourtant je lui ai parlé avec passion,
le laissant même lire mon travail.
Que faire ?
S’il en parle à un habitant de l’île…
Naru a déjà…
Tama fait des mangas !
Mais on le croira plus facilement que Naru.
Tout le village va penser que je suis fan de mangas.
Un ennemi avec qui il noue une relation d’amitié complexe.
Une héroïne qui disparaît sitôt apparue…
Pire qu’une fan de mangas,
YAOI Genre de roman ou de manga narrant les romances de garçons homosexuels destiné aux jeunes filles. [Liens] BL (Boys Love), manga, fan de yaoi. [Exemple] Une fan de manga n’est pas une fan de yaoi.
il pourrait me prendre pour une fan de yaoi !
Tout mais pas ça !
J’aime le manga dans sa pureté.
C’est-à-dire la littérature !
Je n’aime pas la vulgarité de ces romances homosexuelles.
Je dois l’empêcher de se méprendre…
Voici votre repas.
Merci beaucoup…
Que se passe-t-il ?
Vous n’avez pas l’air bien.
Je me disais que les filles s’enflamment de plus en plus facilement.
Et puis, il faut que je prépare mon encre.
Alors que je n’ai pas la forme.
Je savais que vous ne trouveriez pas d’encre liquide.
Tu savais ?
Les élèves doivent s’exercer pendant l’été,
le stock s’épuise rapidement.
J’ai donc apporté ce qu’il nous restait à la maison.
Je dois l’empêcher de se méprendre.
Si le bruit se répand que je suis fan de yaoi,
je ne pourrai plus vivre ici.
Je vais lui dire que plus que mangaka,
c’est écrivain que je veux devenir.
J’espère que je n’ai pas gaffé,
que je ne lui ai pas prêté ce livre
que j’avais reçu à l’époque du collège.
Tama, une fille de la famille, nous a prêté des mangas.
Cool, super !
Tu aimes vraiment les mangas, Tama.
C’est quoi, ça ?
Des mecs qui se font des trucs pareils !
Ça va me traumatiser !
C’est impur, imbéciles !
Les adultes sont vraiment dégoûtants !
Je le conserve dans un endroit secret
afin de ne jamais oublier ce jour.
Il n’est pas rangé avec les autres livres,
je n’aurais jamais fait l’erreur de le prêter.
Je dois préserver mon image d’amoureuse de la littérature.
Handa ?
Merci !
Je n’aurais jamais cru glisser ici…
Il faut vous remettre sur pied !
Je suis si heureux pour l’encre liquide
que j’ai eu un petit vertige.
Si ça continue, vous allez tomber sur la tête et mourir !
Le plat de nouilles est…
Encore ?
Beaucoup de nouilles, en ce moment…
Mais qu’est-ce que je fais ici, moi ?
On en a reçu beaucoup en guise de cadeau d’été.
Il faut que je dessine…
Que je dessine…
Que je…
Que…
Foutue puberté !
Quoi ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
C’était un chef-d’œuvre !
Pourquoi n’a-t-il reçu que le 2e prix ?
C’est pas possible…
Handa, on joue ?
Quoi ?
L’atmosphère est pesante, ici.
C’est quoi, ça ?
Il est tellement en colère qu’il fume.
Que marmonnes-tu ?
C’est parce qu’il est deuxième au concours de calligraphie.
Il nous avait dit qu’il participait à un concours.
C’est super, une deuxième place !
Le gagnant a 18 ans.
Tu fais la tête
pour avoir perdu contre un plus jeune que toi ?
C’est pas bien…
C’est pas bien grave ?
Vous savez combien je me suis impliqué dans cette calligraphie ?
J’ai sacrifié mon sommeil pour finir derrière quelqu’un
qui vient de commencer la calligraphie !
Je pensais m’améliorer en venant sur cette île !
Mais je suis trop insouciant, à toujours m’amuser avec vous.
Je n’aurais jamais dû venir ici.
Dis donc, Handa !
Miwa !
Désolées,
on arrive à un mauvais moment.
On reviendra vous voir.
Pourquoi tu le laisses dire ?
Il rejette la faute sur nous !
Comme il est fier,
il serait encore plus blessé
si on lui faisait la morale.
Laissons faire Naru.
Tu sais,
c’est pas parce qu’elles t’aiment pas
que Miwa et Tama sont parties.
Je sais.
Je cause même du souci à des collégiennes,
je suis pitoyable.
Mais tu sais,
ça me fait vraiment mal,
car je n’ai rien d’autre que la calligraphie.
Il faut que je sois le meilleur.
Handa, tu t’amuses, en ce moment ?
Si tu ne t’amuses pas, alors allons jouer !
Tout le monde a des sacs de supermarché.
On va où ?
Ramasser des gâteaux de riz !
Tu connais pas ?
Les étrangers ne doivent pas connaître.
C’est quand on lance des gâteaux de riz
du toit de sa maison fraîchement construite, non ?
Je ne l’ai jamais fait, mais je sais ce que c’est.
Une maison ?
Aujourd’hui, c’est un bateau qu’on inaugure !
Il faut en attraper plein !
Monsieur Handa, vous arrivez bien tard.
Ça ne devrait plus tarder, maintenant !
Qui est le… ?
C’est le nouveau bateau du père de Kenta.
Kenta ?
Hé ho ! Naru !
Kenta !
Il est classe, ton bateau.
Tu trouves ?
Il s’appelle Kenmaru !
Kenmaru ?
On dit qu’utiliser le nom de l’aînée porte chance,
mais comme nous n’avons pas de fille…
On va en lancer plein vers toi, Naru.
Handa, viens là !
Crotte !
Tiens, Naru, c’est pour toi !
Mais qu’est-ce que tu fais, Kenta ?
Aïe, ça fait mal !
Il faut les récupérer !
Handa aussi est là ?
Ça va un peu mieux ?
Hiroshi aussi est là !
On m’a forcé, j’étais en train d’étudier.
Pourtant, tu avais préparé ton gant.
Je fais les choses sérieusement, moi.
Moi aussi, tu crois quoi ?
Dites,
je suis désolé pour…
Quoi ?
Tu ne t’es pas encore remis ?
Oublions ça
et concentrons-nous sur les gâteaux !
Pour en attraper le plus possible,
restons loin des pros !
Des pros ?
La première se nomme Yasuba.
Elle a le plus d’expérience
et en ramasse toujours le plus.
Le suivant est Panchi.
Il dérobe les gâteaux des autres,
aussi vaut-il mieux l’éviter.
Surtout, il faut qu’on se donne tous à fond !
Handa !
Moi aussi, je dois participer ?
Attention ! Je lance !
À nous de les attraper !
À la une, à la deux…
Je me fais distancer !
Il faut que j’aille de l’avant pour les attraper !
C’était quoi, ça ?
Merde, je retente !
C’est ma chance !
Oups, désolé.
Tu m’as pris mon gâteau !
Vous me testez, c’est ça ?
Tama ?
Relevez-vous
et venez vous battre, comme vous en avez l’habitude !
Comme d’habitude ?
Qu’est-ce qu’il raconte ?
C’est toujours pareil…
Ceux qui y arrivent et ceux qui échouent.
Plutôt que de s’acharner sans résultat,
peut-être est-il plus sage d’abandonner.
Et si j’abandonnais la calligraphie ?
Merde, Panchi !
Vous en avez attrapé, monsieur ?
Non.
Vous ne devez pas être très bon.
Non, je suis vraiment nul.
Il ne faut pas se contenter de regarder en l’air,
il faut savoir attendre
et ramasser ceux qui tombent.
La chance se trouve parfois à nos pieds.
À nos pieds ?
Il n’en reste pas beaucoup,
un petit effort !
Yasuba !
Et si je n’arrive pas à la trouver,
même à mes pieds ?
Si quelqu’un de plus fort emportait tout
et qu’il n’y avait plus rien ?
Euh… c’est-à-dire…
Dans ces moments-là,
il faut savoir laisser sa place.
Il faut laisser sa place
et viser un plus gros gâteau.
Il faut savoir en laisser et en attraper.
Voilà ce qu’il faut faire.
Handa !
Il ne va plus en rester si tu ne te dépêches pas.
C’est parti !
On y va !
Super !
Je vous en prie.
Je me demande si c’est ce qu’il fallait faire.
Combien t’en as eu, Handa ?
Les pieds dans le plat, Naru !
Il n’en a eu aucun.
Moi, j’en ai eu 28 !
Comment un adulte peut-il n’en avoir eu aucun ?
C’est faux !
En fait, j’en ai eu un.
Mais ce Panchi… !
Je te crois pas !
C’est quoi, ça ?
De la soupe de haricots rouges.
Ça, c’est Panchi.
Il se donne à fond pendant le ramassage,
mais il nous apporte des petits plats après.
Il en ramasse beaucoup
pour ceux qui ne peuvent pas venir.
Je me fiche de ses raisons,
je ne perdrai pas la prochaine fois.
Ces gâteaux sont tout mouillés !
Ce doit être ceux qu’a fait tomber Kenta.
Les miens aussi.
Même si j’ai perdu,
je me suis bien amusé aujourd’hui.
Merci.
Pas vrai ?
Vous aussi, vous pêchez l’écrevisse ?
Bonjour, principal !
On ne croirait pas que vous êtes prof, habillé comme ça.
Vous aussi, vous venez observer les écrevisses ?
Jamais de la vie.
J’en fais des appâts.
Mais qu’est-ce que tu fiches, Naru ?
Faire des appâts avec des écrevisses,
c’est monstrueux !
Oui, mais on pourra manger des daurades !
Ça te ferait plaisir, non ?
Alors pêchons l’écrevisse !
Oui ! Pêchons !
Monsieur, comment les transforme-t-on en appât ?
Alors d’abord,
on enlève les pinces…
Non !
Arrête, Naru !